Archivos para 26 septiembre 2010
Comunicado Público de Lonkos Trawun Quepe
|
Abogada de comuneros mapuche es citada por el Juzgado de Garantía de Pucón para ser formalizada.
Abogada de comuneros mapuche es citada por el Juzgado de
Garantía de Pucón para ser formalizada.
Karina Riquelme Viveros, abogada de la Agrupación de Derechos Humanos LIBERAR, fue citada al Tribunal de Garantía de Pucón el día 28 de septiembre próximo, para ser formalizada por el supuesto delito de Ejercicio Ilegal de la Profesión.
La Agrupación LIBERAR, ante estos hechos denuncia que en este último tiempo, abogados de nuestra Agrupación han sufrido el hostigamiento permanente de parte de la Fiscalía de la Región de la Araucanía, debido a que han patrocinado defensas y recursos de protección a favor de presos políticos mapuche.
Estos hechos llegan a un límite denunciable, el pasado 18 de Agosto de este año en Temuco, cuando en horas de la noche, nuestra abogada Karina Riquelme, quien patrocina diversas causas mapuche, recibe bajo su puerta un manuscrito donde se la cita a declarar a dependencias de la PDI para el día siguiente. Justamente al día siguiente, esta profesional debía alegar, en el Tribunal de Garantía de Temuco, defendiendo un Recurso de Protección interpuesto en contra de Carabineros y de la PDI. Esta “casualidad”, genera en nuestra abogada y en nuestro equipo jurídico, la natural intranquilidad de saberla acosada y hostigada en su labor profesional. Sin embargo, al día siguiente ella enfrenta la audiencia programada y posteriormente acude a declarar ante un inspector de la PDI. Es aquí donde recién se entera, que por orden de la fiscalía de Temuco, se solicita a la PDI inicie una investigación en su contra, sin mediar denuncia alguna.
Producto de esta investigación, y bajo la recomendación de la Fiscalía Regional, se entrega la misión al fiscal de Pucón para que formalice a nuestra abogada por un vicio formal en un contrato de trabajo emitido a favor de ella, por la Municipalidad de Pucón que actuó como su empleador a comienzos de este año, en un intento por inhabilitarla en los próximos juicios, donde junto a otros abogados de esta Agrupación defiende a comuneros mapuche.
Hacemos presente, que hace algunos años atrás otro abogado de nuestra Agrupación, Pablo Ortega Manosalva, fue objeto de intervenciones telefónicas, a solicitud del fiscal
Paredes del Ministerio Público de Temuco. En su solicitud, este fiscal omitió que se trataba de un abogado defensor, lo que motivó que ella fuera dejada sin efecto por resolución de fecha 21-12-2002. Este fiscal es el mismo que hoy día inicia una investigación en contra de nuestra abogada Karina Riquelme.
Consideramos que estos procedimientos no se ajustan al principio de legalidad en un
Estado de Derecho, y nos hacen calificar estos hechos de persecución a los defensores de D.D.H.H. de nuestra Agrupación.
Es en este contexto, que José Aylwin Oyarzún y Nancy Yáñez Fuenzalida, Co-directores del Observatorio Ciudadano, han hecho un llamamiento urgente a la Relatora Especial de la ONU sobre la situación de los defensores de derechos humanos, por la situación de vulneración de derechos a la que se ve afecta la abogada de derechos humanos Karina Riquelme Viveros, producto del hostigamiento que ha sufrido por parte del Ministerio Público de la Región de La Araucanía, Chile.
Asimismo, nuestra Agrupación estudia acceder a todas las instancias legales en busca de la protección de nuestros profesionales, solidarizando además con todos aquellos profesionales, tanto particulares como de la Defensoría Penal Pública, que estén siendo hostigados, amenazados o perseguidos por patrocinar defensas de comuneros mapuche.
Hacemos un llamado a personas, instituciones y organizaciones de Derechos Humanos, al Colegio de Abogados, a pronunciarse con claridad ante estos hechos y a estar atentos a denunciar todo atropello contra defensores de D.D.H.H.
Nuestra precaria democracia, requiere con urgencia ser reforzada defendiendo el Estado de Derecho y el principio de legalidad y de igualdad para todos los ciudadanos de este país. Instamos a las Instituciones del Estado a hacerse cargo de estas irregularidades y que con claridad se manifiesten en contra de ellas y fiscalicen las actuaciones del Ministerio Público, enmarcándolo dentro de la legalidad vigente y sancionando actuaciones de abuso de poder y competencia, alejándole así de la impunidad con que actúa en la actualidad.
AGRUPACION LIBERAR
Por la Libertad y Defensa de los Derechos Humanos
Fono: 6334012 – 98411256
Invitación de Presos Politicos en huelga de hambre-Temuco
| Los presos políticos Mapuche en ayuno huelga de hambre y organizaciones de nuestro pueblo invitan a un consejo Mapuche a realizarse el día viernes 24 de septiembre del año en curso en las afueras de la cárcel de Temuco a partir de las 10.00 hs.
El motivo de esta reunión es dejar clara nuestra posición respecto de los planteamientos del estado chileno y su gobierno, que tienen que ver con la situación de los huelguistas y de nuestro pueblo-nación Mapuche, cuando se cumplen 74 días de comenzada esta acción. Queremos decir que el gobierno en ningún momento se ha acercado a los huelguistas y sus familiares y todo lo que ha dicho lo hace a través de los medios de comunicación en una total ambigüedad, sin nada concreto. Todas las iniciativas dichas a través de los medios no tienen respuesta en el parlamento que desvía la atención de lo primordial que es la delicada situación de los presos políticos mapuche que comenzaron la huelga el 12 de julio. El presidente chileno ha intentado confundir a la opinión pública diciendo que los 34 presos en huelga están equivocados, que son violentos y que ese no es el camino, menospreciando las justas reivindicaciones de nuestro pueblo a través de sus luchadores sociales. Queremos decir que el estado chileno impuso el terrorismo sobre el pueblo Mapuche desde el momento mismo en que se instaura como república. El estado chileno ha asesinado, incendiado, raptado, aterrorizado, amedrentado, empobrecido, contaminado, invadido, saqueado, oprimido a nuestro pueblo, que ha vivido y cuidado estos territorios desde tiempos inmemoriales. El estado chileno ha acabado con nuestras selvas, bosques, montañas, aves, animales, medicinas. Ha acabado y contaminado nuestras fuentes de agua, vertientes, ríos, lagos y mares y todo lo que allí vive. Ha traído extranjeros europeos pobres sin cultura, ignorantes de los ciclos de la naturaleza, los que han depredado y contaminado nuestro legado ancestral. Nuestro territorio no fue entregado a chilenos que lo necesitaban, sino a extranjeros que al poco tiempo de llegar se han convertido en ricos en lo material, prepotentes, gracias a la depredación que han realizado en el territorio que hemos cuidado a través de miles de años. Ahora pretenden criminalizar y perseguir a nuestros luchadores sociales aplicando la ley de la dictadura terrorista y delincuencial del militar chileno Augusto Pinochet. Utilizan testigos no identificados pagados para mentir y realizar montajes crueles. Quieren acallar nuestras demandas, no reconocer nuestros derechos ancestrales sobre nuestro territorio y todo lo que allí vive. Chile es signatario de instrumentos internacionales como el Convenio 169 de la OIT, Convención de Derechos Humanos, de la niñez, de la mujer, todos esos instrumentos jurídicos obligatorios han sido vulnerados. De que legalidad estamos hablando? Atte: – Prisioneros Mapuche en ayuno-huelga de hambre en cárceles chilenas. Temuco, jueves 23 de septiembre de 2010. Luna de los primeros brotes. |
DECLARACIÓN DE ORGANIZACIONES Y CIUDADANOS DE SANTIAGO FRENTE A LA HUELGA DE LOS PRISIONEROS POLÍTICOS MAPUCHE
|
De esta manera se han preparado los montajes por parte de las Policías Chilena
Comunicado Publico
Como se preparan los montajes por parte de las Policías.
La Comunidad Mapuche Autónoma TEMUCUICUI, denuncia a la opinión pública nacional e internacional, como las policías chilenas preparan los elaborados montajes para perseguir y encarcelar a los Mapuche. A continuación se expone una muestra de esta “práctica”:
1.- En la madrugada del día viernes 17 de Septiembre de 2010, en las cercanías de la ciudad de Ercilla, en el sector de Chamichaco, fueron quemados una casa deshabitada y un galpón de propiedad de la Familia Domínguez. Según las informaciones entregadas por parte de carabineros a los medios de comunicación, no se encontraron en el lugar documentos o signo alguno que aludiera a la causa mapuche, pero los autores del hecho se habrían retirado hacia el sector de Quecheregua según carabinero.
2. La familia afectada, preocupada, tomó contacto con nuestro Longko Víctor Queipul Huaiquil, para informar de una grave acusación que Carabineros realizó al momento de llegar al lugar y tomar las declaraciones. Éstas consistían en que declararan que los autores del hecho pertenecen a las Comunidades aledañas, específicamente a nuestra comunidad, para así brindarles protección y reserva de sus identidades. Cabe mencionar que La familia afectada específicamente la Señora Flor Domínguez, es simpatizante de la causa mapuche, razón por la cual y producto a la preocupación que tiene por la situación de los presos en huelga de hambre, participo días atrás en la marcha mapuche que se realizo en la ciudad de Ercilla.
3. Si bien es cierto que la familia afectada está muy mal por lo sucedido, pero tampoco quieren que se cometan injusticias en contra de personas inocentes, de tal forma que les pareció muy grave que Carabineros llegara a persuadirlos a priori, sin investigación previa de lo sucedido, para que atribuyeran la responsabilidad de los hechos a una comunidad mapuche.
4. Para la Comunidad Mapuche Autónoma Temucuicui, la situación descrita nos parece muy grave, ya que con estas acusaciones queda de manifiesto el proceder de las policías en la configuración de los montajes, señalando y atribuyendo posteriormente responsabilidades a miembros de comunidades Mapuche por los hechos sucedidos en la región, sin realizar mayores investigaciones. Esto, unido a una campaña comunicacional de desprestigio por parte de los medios de comunicación, crea la falsa imagen de que las comunidades mapuche realizan actos de violencia y alimenta el fantasma de un terrorismo, inexistente por lo demás, usado por los gobiernos de izquierda y derecha para encarcelar a mapuche de distintas comunidades.
5. Estos graves hecho solo buscan por parte de grupos paramilitares como el Comando Hernán Trizano apoyado por los grandes latifundista de la zona y carabineros retirados entre otros, empañar la movilización y la búsqueda de soluciones a la demandas de nuestros hermanos en huelga de hambre, ya que, sospechosamente, estos hechos ocurren cuando se está a las puertas de tomar decisiones respecto a la extensa huelga de hambre, teniendo en cuenta que los sectores poderosos de esta región y del país no quieren que el gobierno solucione las demandas exigidas para el cese de la misma.
6. Por último, hacemos un llamado a la opinión pública a no dejarse llevar por las acusaciones infundadas de la policía hacia las comunidades mapuche y las informaciones tendenciosas de la prensa y si hay que buscar responsabilidades, debe investigarse a las mismas personas que tratan de desprestigiar las movilizaciones y nos amenazan constantemente. Si las policías o el Ministerio Público nos acusa constantemente de hechos de violencia como el ocurrido en Chamichaco, ¿por qué no investigan las denuncias que nosotros hacemos en contra del grupo paramilitar Hernán Trizano, del cual recibimos amenazas constantes, incluso mediante publicaciones en diarios? Al parecer las amenazas de muerte hechas por los wingkas en contra de nuestros dirigentes, con nombre y apellido, no son amenazas terroristas…
NO A LA APLICACIÓN DE LA LEY ANTI TERRORISTA
FIN A LOS MOTAJES POLITICOS JUDICIALES.
Comunidad Mapuche Autonoma TEMUCUICUI
WALLMAPUCHE, 22 DE SEPTIEMBRE 2010
Comunicado Publico Ante mala condición de salud de Los PPM cárcel de Angol.
Comunicado y Denuncia Pública
Ante mala condición de salud de Los PPM cárcel de Angol.
La Comunidad Mapuche Autónoma Temucuicui, ante la opinión pública responsablemente señalamos y comunicamos lo siguiente.
1.- El Gobierno de Sebastián Piñera, en estos últimos días ha estado prácticamente jugando con la vida de nuestros Prisioneros Políticos Mapuche en huelga de hambre hace 71 días y engañando a la opinión Pública, con una publicitada mesa de diálogo, la que no pretende dar solución a las demandas planteada por Nuestros hermanos y respaldada por todo el Pueblo Nación Mapuche, ya que es simplemente una estrategia comunicacional para hacer creer a todo el mundo que en Chile la derecha en el poder puede controlar y manejar los conflictos sociales.
2.- En estos momentos los Prisioneros Políticos Mapuche están en muy malas condiciones de Salud, pero a pesar de aquello este gobierno racista y discriminador no quiere dar solución real a las demandas planteadas por los huelguistas. En todas las cárceles se celebró el bicentenario chileno, con asados, empanadas y cuecas, mientras el ayuno de nuestros peñi se extiende al no ver solución ni una mesa de diálogo concreta y creíble, que dé garantías y seguridad de que el gobierno y los políticos cumplirán su palabra de atender las peticiones de nuestros luchadores sociales encarcelados.
3.- Queremos, a través de estas fotografías, denunciar las condiciones en que están nuestros hermanos. Pese al delicado estado de salud en que se encuentran, ellos manifiestan que no cesará la huelga hasta que se asegure que las peticiones planteadas desde un inicio sean consideradas por el Gobierno de Piñera.
4.- Recientemente fueron también trasladado graves de la Cárcel de Angol hasta el Hospital de Victoria, los hermanos Víctor Hugo Queipul Millanao, miembro de nuestra comunidad hijo del Lonko y Huaikilaf Cadin comunidad Juan Paillalef, ambos quedaron hospitalizados.
Hacemos un amplio llamado a todas las organizaciones y comunidades Mapuche a no caer en el juego sucio y engaños de esta falsa mesa de dialogo planteada por Sebastián Piñera, de la misma manera acudir al hospital de victoria a visitar a nuestros Hermanos hospitalizados.
Comunidad Mapuche Autónoma TEMUCUICUI.
WALL Mapuche, Marte 21 de Septiembre 2010.
Mapuche Hunger Strikers Abandoned in Wake of Bicentenary Fiesta
Mapuche Hunger Strikers Abandoned in Wake of Bicentenary Fiesta
As the international community anxiously observe the rapidly diminishing health status of 35 Mapuche political prisoners on hunger strike (day 71), global media and international human rights organisations report’s, repeatedly denounce the Chilean government’s apathetic and irresponsible stance. Meanwhile prior to the bicentenary weekend, 39 MEP’s conveyed urgent letters to the President of Chile, appealing for a swift resolution to the issue, in order to avoid a tragic loss of life. Mapuche envoy’s last week presented a resolution to the European parliament, whilst the EP has since dispatched a fact finding delegation to the region in conflict. During continuous global and national demonstrations in support of the strikers, 4 Chilean MP’s and over 14 community members also joined the hunger strike. A further Mapuche delegation including two Mapuche Werken (envoys) attended the United Nations Human Rights Council, 15th session with the intention to make interventions over the next week, set to urgently alert the humanitarian body to the imminent yet avoidable loss of Mapuche life. Amidst the Chilean bicentenary celebration, following the Chilean administration’s announcement of a specially extended bicentenary holiday, President Piñera announced on Saturday, “I will not enter into dialogue with the Mapuche hunger strikers until such time as the party is concluded.” However during a catholic ceremony the following day in honour of the Bicentenary, the President stated that “the strikers have chosen the wrong path”, as such he maintained ‘that he will not in fact speak to the striker’s but only to ‘non-militant’ Mapuche whom he claims are ‘truly representative of the Mapuche nation’. However contrary to the presidents propagandist and manipulative rhetoric the entire Mapuche nation are in full consensus with the historic demands of their brothers on hunger strike; therefore one can only speculate with whom the president believes he will be seated at a dialogue table, in the absence of authentic Mapuche authorities. The Catholic Bishop of Temuco, Manuel Camilo Vial, reiterated the government party line in stating that “we have to stop the process of adoption of society of systematic use of violence by other actors outside our reality.” The Catholic Church in fact owns a significant tract of Mapuche ancestral land in the Temuco region which in the past few days was actively recuperated by a group of Mapuche families. As Saturday’s fiesta moved into full swing the President’s degrading, inhumane and insensitive comments were cause for great lament for the families of the dying hunger strikers and the Mapuche nation, who have in the last week been repeatedly rallied to hospitals due to symptoms of heart failure; in this context the premiers sentiments can only serve to damage the already fragile trust building process that could lead potentially lead to reconciliation and the preservation of lives. Equally, the premier’s comment’s further compound the injury to mind, body and spirit, synonymous with the pillaging of Mapuche ancestral territory, the living body that is for the Mapuche, ‘Nuke Mapu’ (mother earth) and her indigenous inhabitants. As a means of restorative justice and equality for the Mapuche currently living under a racist, discriminatory Chilean State law that has led to 35 vibrant and healthy Mapuche individuals to have no alternative but to seek recourse to such extreme measures in order to attain their fundamental rights in the absence of alternative avenues to justice the strikers call for an end to the militarisation of Mapuche regions, end to the application of Anti Terrorist law to Mapuche, end to simultaneous trials in both civil and military courts for civil crimes, freedom for all Mapuche political prisoners, end to the use of use of anonymous witnesses in Mapuche trials and restoration of Mapuche ancestral territory. For further information please refer to www.mapuche-nation.org |
||
__._,_.___
Mapuches chilenos, reducidos y empobrecidos luchan por sus tierras
Por Paulina Abramovich (AFP) – hace 8 horas
 |
|
| Una familia mapuche en el pueblo de Temucuicui, en Temuco, a 600 km al sur de Santiago. |
SANTIAGO — Una treintena de indígenas mapuche cumple este domingo 70 días en huelga de hambre, volviendo a poner el foco sobre la mayor etnia chilena, empobrecida y reducida por la influencia de las culturas urbanas y con un conflicto latente por el reclamo de devolución de tierras ancestrales.
El bicentenario de la independencia en Chile, que se celebra este fin de semana, ha puesto este conflicto sobre el tapete y ha generado iniciativas oficiales en busca de soluciones a su problemática.
Los mapuche -o ‘gente de la tierra’ en su lengua nativa- fueron los primeros habitantes de Chile y parte de Argentina.
Guerreros por naturaleza, dieron fiera lucha a los conquistadores hasta que a fines del siglo XIX fueron sometidos y hoy están reducidos a unas 700.000 personas, sobre los 17 millones de habitantes del país.
La mayoría habita en pequeñas comunidades en la región de La Araucanía, en el sur chileno, con un escaso desarrollo y niveles de pobreza mayores a las del resto de la población. Una última encuesta oficial cifró el nivel de pobreza en esta región en 27%, contra 15% del promedio nacional.
En 1883, en la llamada ‘pacificación de la Araucanía’, miles de hectáreas en manos mapuches fueron arrebatadas por el Estado chileno, que sometió por la fuerza a los indígenas.
"Tras la enajenación de sus tierras, muchos mapuches tuvieron que migrar del campo a la ciudad, perdieron su cultura y los que quedaron en las comunidades mantienen su cultura, han tenido que sobreexplotar sus tierras y están en una situación de desmedro bastante grande", dijo a la AFP el historiador de la Universidad Católica, Carlos Parentini.
"El pueblo mapuche ha ido poco a poco perdiendo sus tierras y sus privilegios frente a un Estado que nunca se ha preocupado en serio de ellos", agregó.
Hoy las protestas por el reclamo de tierras mantienen un foco de tensión en una amplia zona del sur chileno, donde son frecuentes los enfrentamientos de mapuches con la policía tras la ocupación ilegal de tierras o el incendio de predios agrícolas privados.
En este marco una cincuentena de mapuches han sido apresados y procesados bajo una severa ley antiterrorista que data de la dictadura de Augusto Pinochet y que triplica las penas en caso de ser hallados culpables.
Treinta y cuatro mapuches iniciaron una huelga de hambre para exigir la abolición de esta normativa, 22 de los cuales cumplieron este domingo 70 días sin consumir alimentos, con una condición de salud "debilitada pero estable", dijo a la AFP Natividad Llanquileo, vocera de los huelguistas.
El presidente Sebastián Piñera anunció el viernes una mesa de diálogo con los mapuches y el sábado una inversión para ellos de 4.000 millones de dólares, pero estas medidas no resuelven para los ayunantes el motivo de la huelga: la abolición de la ley antiterrorista, cuya aplicación a indígenas ha motivado condenas de organismos de DDHH al Estado chileno.
"Lo más urgente es tratar de solucionar el tema de la huelga de hambre, lo demás son voladores de luces", dijo Llanquileo.
"Si antes se trataba de tierras buenas habitadas por indios malos, hoy no somos tan bárbaros sino que somos terroristas; la discriminación ha estado presente durante toda la historia", comentó a la AFP el historiador mapuche, Hernán Curiñir.
El Estado ha reintegrado a los mapuches unas 650.000 hectáreas, aunque de la "la peor tierra", según Parentini.
"Ellos nunca han exigido autonomía. Lo que ellos quieren es respeto a su identidad, apoyo, que sus campos tengan riego", agregó.
"Se está tratando de imponer un modelo que no identifica a la sociedad originaria; hay una cultura dominante que quiere superponer su cultura a los indígenas", señaló de su lado Curiñir.
De parte de las comunidades mapuches no existe un líder que los unifique, sino que cada comunidad -unas 2.000 en la región de la Araucanía- es autónoma y funciona por sí sola, lo que ha dificultado aún más el diálogo con ellos.
Sociedad Guerrera del Movimiento de Juventudes Nativas
Recibido: miércoles, 15 de septiembre, 2010, 1:25 PM
A nuestras Hermanas y Hermanos Mapuche,
Enviamos nuestros Gritos de Guerra al Universo en Solidaridad con ustedes! Tenemos el máximo Respeto y Amor por la Nación Mapuche. Nuestros hermanos y hermanas tras las líneas enemigas, que se han embarcado en un viaje, y tienen la oportunidad de visitar dimensiones excepcionales que la mayoría de los humanos ni siquiera podemos concebir existen, nuestra admiración por su valioso sacrificio no puede expresarse con palabras. Sepan que Guerreros a través del mundo están con todos vosotros.
El Espíritu de Resistencia es algo que nunca desaparecerá, los seres humanos van y vienen en esta lucha pero la Resistencia permanecerá, nuestros cuerpos son simplemente un portador temporal del Espíritu Guerrero. Nuestro deber es ser uno con la Tierra y el Universo, para mantener la armonía y el equilibrio, y para Luchar contra todo aquello que intenta perturbar aquella armonía y equilibrio. Los enemigos de la tierra son malvados. Uno de nuestros grandes líderes guerreros dice que «no podemos apelar a la fuerza moral de nuestro enemigo…» La acción es lo que genera el cambio, es el combustible para el Espíritu de Resistencia. Ustedes nos han recordado a todos que no hay excusa para no luchar contra estos males, en cualquier situación nos debemos organizar y luchar.
Somos el Ejército de la Tierra, los Pueblos Indígenas de todo el mundo, unidos para Defender la Vida, nuestro tiempo está llegando nuevamente, el futuro es hermoso, nuestro trabajo ahora, ayudará a las futuras generaciones, lo que están haciendo es lo correcto,
Por lo tanto venceremos.
Pedimos que se ponga fin a todas las invasiones extranjeras y a la ocupación de las Tierras Nativas. Estas Tierras son Nuestras y no nos hemos Rendimos ni hemos sido Derrotados. Ellos hacen todo lo posible por mantenernos ocultos entre unos a otros, empantanados en nuestra situación local sin conocer el poder de nuestra Unidad. No importa la forma en que traten de invisibilizarnos en
los medios de comunicación, tenemos que conocernos, y nos comprometemos a informar a todos a quienes conocemos acerca de la Poderosa Nación Mapuche y de sus Orgullosos y Honorables Weichafes.
Nuestros pensamientos y oraciones están con ustedes Hermanas y Hermanos, somos iguales, somos uno con la
Tierra, y sabemos que hay Guerreros en el Norte que siempre lucharán por defenderla. Nos Veremos los unos a los otros.
Manténganse fuertes. Gracias a todos por su Valiente Sacrificio.
¡Abajo con las invasoras e ilegales leyes terroristas extranjeras! ¡Fuera Todos los Ejércitos invasores del Territorio Mapuche! ¡Alto a todas las Invasiones y Ocupaciones en Tierras Nativas! ¡Libertad para los Guerreros Mapuche! ¡Libertad a Leonard Peltier! ¡No pararemos hasta vencer!
Native Youth Movement Warrior Society
(Sociedad Guerrera del Movimiento de Juventudes Nativas)
Traducido por: Mapuche Solidarity Collective – Unceded Coast Salish Territories
Petition
Denver, September 14, 2010
Mr. Sebastian Piñera Echenique,
President of the Chilean Republic
Palacio de la Moneda
Santiago, Chile
Dear Mr. President:
The news coming from Chile to us in the USA, speaks of 34 indigenous Mapuche activists on a hunger strike, in different prisons in the south of Chile. Thirty-two of them are nearing 65 days without food and are ready to start a no liquids phase of their demonstration. Their demands are quite simple: not that the Chilean government forgive any crimes they may have committed as activists, but only that they be subject to a fair, civilian trial.
Currently, they are being subjected to Chile’s anti-terrorist law, created to punish legitimate demonstrations of social dissatisfaction during the Pinochet dictatorship. This law is under scrutiny by different political actors in Chile today, because of irregularities that prevent a proper defense. These irregularities include the use of confessions obtained under torture, witnesses who are paid and masked during testimony, defense lawyers being denied free access to the process, and defendants confronting double jeopardy because they are judged by both a civilian court and a military court with penalties four times higher than those subjected to regular civilian law. Finally, in the case of indigenous activists who are absolved and freed after nearly two years of preventive incarceration, no compensation of any type has been granted, leaving these people in a hopeless economic situation.
We know, and we appreciate, that you sent a reform to this law to the Chilean parliament during the past days, but those reforms are only now under discussion in the political arena, and they do not resolve specifically the situation of the people on hunger strike. Apparently, and according to representatives of these people, human right organizations and some Chilean parliamentarians, the proposed reforms do not address the complaints of the hunger strikers.
Because we believe that the hunger strikers’ demands are legitimate, we are asking you and your government to pay attention to their reasonable request and to cease using anti-terrorist laws against them. The lives of these activists are in danger today. Please, do something to avoid their deaths. Please, listen and speak with them now and open negotiations as several key actors of the Chilean society life are suggesting, among them the Catholic Church.
Cordially,
Denver, September 14, 2010
Sr. Sebastian Piñera Echenique,
Presidente de la República de Chile
Palacio de la Moneda
Santiago, Chile
Estimado Sr. Presidente:
Nos llegan noticias a USA sobre 34 activistas indígenas Mapuche en huelga de hambre en diferentes prisiones en el sur de Chile. 32 de ellos llevan cerca de 65 días sin ingerir alimentos y dispuestos a iniciar una huelga seca como una nueva fase de su protesta. Sus demandas son bastante simples: no piden que el gobierno de Chile olvide los presuntos delitos que pudieron haber cometido como activistas, sino que, sólo piden ser sujetos de un debido proceso en tribunales civiles,
En estos momentos están siendo acusados a través de la ley antiterrorista, creada para castigar las legítimas demostraciones de disconformidad social durante el periodo dictatorial de A. Pinochet. Esta ley ha sido cuestionada por diferentes actores sociales en Chile, debido a las irregularidades que impiden una legítima defensa. Estas irregularidades incluyen el uso de confesiones obtenidas bajo tortura, el uso de testigos que son pagados y enmascarados durante los juicios, los abogados defensores no pueden acceder a la investigación de los fiscales durante el proceso y, los acusados deben afrontar dobles juicos porque son juzgados tanto por tribunales civiles, como por tribunales militares, afrontando sentencias que son 4 veces más altas que las sentencias decretadas por las leyes regulares para el mismo tipo de delitos. Finalmente, en el caso de indígenas que han sido absueltos y liberados después de cerca de 2 años de prisión preventiva, no han recibido ningún tipo de compensación, dejando a esas personas y sus familias, en precarias situaciones económicas.
Conocemos y valoramos las reformas legales que ha enviado al parlamento Chileno en los pasados días, pero esas reformas no resuelven la situación específica de las personas en huelga de hambre. De acuerdo a lo sostenido por los voceros de los huelguistas, organizaciones de derechos humanos y algunos parlamentarios chilenos, las reformas propuestas no resuelven las demandas de los prisioneros mapuches en huelga de hambre.
Porque creemos que las demandas de los huelguistas son legítimas, le solicitamos a Ud. y su gobierno poner atención a sus requerimientos y el cese del uso de la ley antiterrorista contra ellos. Hoy la vida de estos activistas está en peligro. Por favor haga algo para evitar sus muertes. Por favor escúchelos y dialogue con ellos ahora y abra una mesa de diálogo como muchos actores relevantes de la sociedad civil chilena están sugiriendo, entre ellos, la Iglesia Católica.
Cordialmente,
Jose A. Mariman, Dr. (Political Scientist)
(U.S. citizen and Mapuche born in Chile)
Independent Researcher and Consultant
Littleton, Colorado, USA
Tel.: (1-720) 984-4648 (cell)
Sigrid Huenchuñir (Ph.D., Student)
(Mapuche from Chile, USA resident)
University of Colorado at Boulder
Boulder, Colorado, USA
Tel.: (1-512) 633-5931 (cell)
CC: 1.Parlamento chileno; 2. Agrupación de Familiares de Presos Políticos Mapuche en Chile; 3. Iglesia Católica; 4. Azkintuwe (periódico Mapuche). 5. Periódicos chilenos y de USA.
In support:
USA
01. Joe Bryan, PhD, Assistant Professor
Department of Geography
University of Colorado at Boulder
Boulder, Colorado 80309-0260 USA
02. Elizabeth L. Parmelee, PhD.
Littleton, Colorado, USA
03. Patricia Richards, PhD. Associate Professor
Sociology & Women’s Studies
University of Georgia, Georgia, USA
04. Scott Drago, PhD.
Albuquerque, New Mexico, USA
05. Joseph de Rivera, PhD
Professor of Psychology
Director, Peace Studies program
Clark University, Worcester, Massachusetts, USA
President, Society for the Study of Peace. Conflict, and Violence
Division 48 of the American Psychological Association
06. Mary Finley-Brook, PhD
Richmond, Virginia, USA
07. Dr. Douglas Herman
Washington, D.C. USA
08. Joseph Nevins, Associate Professor
Department of Earth Science and Geography
Vassar College
Poughkeepsie, New York, USA
09. Ron J Smith, PhD Candidate
University of Washington
Department of Geography
Seattle, Washington, USA
10. Steven J. Rainey, Ph.D.
McNeese State University
Lake Charles, Louisiana, USA
11. Rachel Brahinsky
Department of Geography
University of California, Berkeley, USA
12. Gleen T. Morris. JD, Assistant Professor
University of Colorado at Denver
Director
Fourth World Center for the Study of IndigenousLaw and Politics
University of Colorado Denver
Denver, Colorado, USA
13. Daniel Klooster,
Professor and Director of the Latin American Studies Program
University of Redlands
Redlands, California, USA
14. Greg A Cummings
San Francisco, California, USA
15. Julianne Hazlewood, Doctoral (c) in Geography
University of Kentucky
Lexington, Kentucky, USA
16. Diane Haughney, Ph.D.
Washinton, D.C. USA
17. Denielle M. Perry, MS
Reno, Nevada, USA
18. Steve McFarland, PhD, Student,
City University of New York
Brooklyn, New York, USA
19. Nicholas L. Padilla (PhD., Student)
University of Wisconsin-Milwaukee
Milwaukee, Wisconsin USA
20. Jennifer Casolo, PhD, Candidate
University of California at Berkeley, USA
21. Mariela Infante E.
Buffalo, New York, USA
22. Kate A. Berry, Ph.D., Associate Professor and Chair
Department of Geography
University of Nevada, Reno
Reno, Nevada, USA
23. Bjorn Sletto
Program in Community and Regional Planning
School of Architecture
Sutton Hall 3.124B
The University of Texas at Austin,
Austin, Texas, USA
24. Heather Teague, Ph.D. (c)
University of Texas at Austin,
Austin, Texas, USA
25. Alicia Swords, Ph.D.,
Ithaca College,
Ithaca, New York, USA
26. Lemunantu A. Mariman, student at Mills College
Oakland, California, USA
27. Rafael Olivares MD
Lakewood, Colorado USA
28. Denielle M. Perry, MS
Reno, Nevada, USA
29. Ron J Smith. PhD (c)
University of Washington
Department of Geography
Seattle, Washington, USA
30. Dr. Kathleen McAfee
Associate Professor, International Relations
San Francisco State University
San Francisco, California USA
31. Steven J. Rainey, PhD
McNeese State University
Lake Charles, LA, USA
32. Miguel Lozano, MA (economist)
Denver, Colorado, USA
33. Serena Cosgrove, PhD, Assistant Professor
Matteo Ricci College
Seattle University
Seattle, Washington, USA
34. Laura Martin, MPAff
Austin, Texas, USA
35. Claudia Huenchuleo, Psicóloga
San Francisco, California, USA
36. Lindsay Adams, MA of Arts (c)
Latin American Studies
University of Texas-Austin, USA
37. Luis E. Cárcamo-Huechante, Assistant Professor (Mapuche-Williche)
The University of Texas at Austin,
Austin, Texas, USA
38. Ana Silva, MA Education
Denver, Colorado, USA
39. Maria Fernanda Glaser Danton, PhD Student
SUNY at Buffalo, USA.
40. Megan Ybarra, Assistant Professor
Politics Department and Latin American Studies Program
Willamette University
Salem, Oregon, USA
41. Serena Cosgrove, PhD., Assistant Professor
Matteo Ricci College
Seattle University
Seattle, Washington, USA
42. Sapana Doshi, PhD (c)
Department of Geography
University of California, Berkeley, USA
43. Loring Abeyta, Ph.D., Adjunct Lecturer
Department of Political Science
College of Liberal Arts and Sciences
University of Colorado Denver
44. T. Garrett Graddy, PhD Candidate
Geography, University of Kentucky, KY
Visiting Assistant Professor, Environmental Politics,
Carleton College, Minnesota, USA
45. William Forbes
Nacogdoches, Texas, USA
46. Eduardo Olivares, MA (c)
University of California, San Diego
San Diego, CA, USA
47. Richard Parmelee PhD, (engineer)
Catherine deRivera Parmelee,
Julia Parmelee
Concord, Massachusetts, USA
48. Roberto Forns-Broggi, PhD., Assistant Professor
Denver, Colorado USA
49. Adam Henne, Ph.D.
International Studies, University of Wyoming
Laramie, Wyoming, USA
50. Carolijn Terwindt, LL.M. JSD, (c)
Columbia Law School,
New York, New York, USA
51. Leticia Aparicio Soriano, MA (c)
Latin American Studies
Teresa Lozano Long Institute of Latin American Studies
University of Texas at Austin
Austin, Texas, USA
52. Tanya Mote, PhD
4725 High St.
Denver, Colorado, USA
53. Arthur Campa, PhD., Associate Dean
Metropolitan State College
Denver, Colorado, USA
54. Gabriela Torres, Undergraduate
University of Texas at Austin
Austin, Texas, USA
55. Paloma Diaz, M.A
Austin, Texas
NEPAL
01. Sumitra Manandhar Gurung, PhD.
Kathmandu, NEPAL.
02. Bhim Kisan, Student
Jhapa, NEPAL.
03. Anita Manandhar, PhD.
Kathmandu, NEPAL.
04. Amanda M. Gurung,
Siklis, Kaski, NEPAL
05. Mamita Thapa Magar
Okhaldhunga, NEPAL.
06. Purna Gurung
Aamp Pipal, Gorkha, NEPAL.
07. Rabindra Pachhai
Khusibun, Kathmandu, NEPAL
CANADA
01. Chantelle Richmond, PhD
University of Western Ontario,
London, Ontario, CANADA
02. Magdalena Garcia, M.Sc. Candidate,
Department of Geography, Planning and Environment
Concordia University
Montreal, Quebec, CANADA, H3G 1M8
IRELAND
01. Julianne Hazlewood, Teaching and Research Fellow,
National University of Ireland,
Galway, Galway City, IRELAND
UNITED KINGDOM
01. Penelope Anthias
Department of Geography
University of Cambridge, UNITED KINGDOM
02. Dr. Mo Hume,
School of Social and Political Sciences
University of Glasgow
40 Bute Gardens
Glasgow G12 8RT, UNITED KINGDOM
GERMANY
01. Pablo Galain Palermo
Senior Researcher
Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law
Freiburg i.Br. GERMANY
02. Carlos Huenchuleo Pedreros, PhD student
Georg-August-Universität Göttingen
GERMANY
NEW ZELAND
01, Nicole Gombay, PhD.
Dept. of Geography
University of Canterbury
Christchurch, NEW ZELAND
BELGIUM
01. Omar Jabary
Ghent University
Brussels, Belgium
SWITZERLAND
01. Sabina and Jacinto Fitze
Jupiterstrasse 1, Bern, SWITZERLAND
02. Deborah and Rodrigo La Moza
Burgerenzil 12, 3OO6, Bern,SWITZERLAND
03. Moises and Cedric Fitze
Muristrasse 75URISTRASSE, 3006 Bern, SWITZERLAND
04. Adelina and Sergio Binz
Muristrasse 65, 3006 Bern, SWITZERLAND
ECUADOR
01. Yolanda Teran, PhD, candidate
Quito, ECUADOR.
MEXICO
01. Amador Teodocio Olivares
Seccion XII, Teacher Union. Oaxaca, MEXICO
CHILE
01. Nicolas Schneider Errazuriz (13.688.449-2)
Geógrafo consultor independiente
Santiago, CHILE
02. Enzo Abbagliati Boils,
Ciudadano Chileno RUT 6.371.200-0
03. Florencia García Oyanedel
RUT: 08.233.292-8
04. Ricardo López Muñoz
CI: 7623858-8
05. Ginnia Silva
Chilena, Rut: 8.226.302-0
Puerto Montt, Chile
______________________
NEW SIGNERS
USA
01. Laura-Anne Minkoff-Zern, PhD (c)
UC Berkeley
Berkeley, CA, USA
02. Kiran Asher, PhD
Associate Professor of IDSC and Women’s Studies
IDCE, Clark University
03. Aine Brazil, Katherine Allen, Tonya Bruce, and Jennifer Ramos
Oakland, California, USA
04. Sandra Caesar,
Oakland, California, USA
05. Logan Hennessy, Assistant Professor,
Liberal Studies
San Francisco State University
San Francisco, California, USA
PHILIPPINES
01. Edmarie M. Inda
Quezon city, Philippines
SWEDEN
01. Marta Santander,
Controller
Lund, SWEDEN
02. Claudia Solis, estudiante
SWEDEN
03. Jose Nauman, Ingeniero
SWEDEN
04. Sonia Chacón
Uppsala, SWEDEN
GERMANY
01. Carla Zuezaga Adasme, Estudiante
ALEMANIA
AUSTRALIA
01. Carlos Higgi Nauman, Aviador
AUSTRALIA
02. Mariana Nauman, Dueña de Casa
AUSTRALIA
CHINA
01. Sadia jahan,
Hong Kong, Hong Kong, CHINA
02. Michael Wang,
Hong Kong, Hong Kong, CHINA
03 Boyd Hao,
Hong Kong, Hong Kong, CHINA
04. Reema Subramanian,
Hong Kong, Hong Kong, CHINA
05. Nathaniel Bruce,
Hong Kong, Hong Kong, CHINA
06. Joshua Lau,
Hong Kong, Hong Kong, CHINA
07. Nathanael Laia
Hong Kong, Hong Kong, CHINA
08. Sweta Sharma
Hong Kong, Hong Kong, CHINA
BRASIL
01. Esteban Rotta, Jubilado
BRASIL
02. Amelia Saconi, Jubilada
BRASIL
PERU
1. Nelly Cordova Nuñez0
Lingüista, docente.
Lima, PERU
ESPAÑA
01. Oscar Paillacan Ramírez, Mecánico Naval,
Bilbao, ESPAÑA
02. María Cecilia Villa Pérez, Enfermera
Bilbao, ESPAÑA
03. Leonor Elosegui Martínez, Historiador
Bilbao, ESPAÑA
04. Casilda Añon, Enfermera
Bilbao, ESPAÑA
05. Ángel Poza Callado
Álava, ESPAÑA
06. Carmen Rotta Saconi, Sicóloga
Álava, ESPAÑA
07. Teresa Sainz, Jubilada
Bilbao, ESPAÑA
08. Nuria Poza, Ingeniera Termo-Eléctrica
Bilbao, ESPAÑA
09. Marta Sáez, Peluquera
Bilbao, ESPAÑA
10. Roger Poza, Comerciante
Álava, ESPAÑA
11. Rosa Jara, Cocinera
Bilbao, ESPAÑA
12. Laura Bonaque, Higienista
13. Rigoberto Jara, Jubilado
Vizcaya, ESPAÑA
14. Esteban Martínez, Veterinario
Vizcaya, ESPAÑA
15. Ana Paniagua, Profesora
Santander, ESPAÑA
16. Ana Torres, Jubilada
Vizcaya, ESPAÑA
17. Ane Cortina, Profesora
Vizcaya, ESPAÑA
18. Argentina Poza, Dueña de casa
Vizcaya, ESPAÑA
19 Saturnino Obeja, Jubilado
Vizcaya, ESPAÑA
20. Jonatan Paillacan Laiz, Comercio Exterior
Bilbao, ESPAÑA
21. Zuriñe Paillacan Laiz, Estudiante Ciencias Ambientales
Bilbao, ESPAÑA
22. Cecilia Adasme, Dueña de Casa
Bilbao, ESPAÑA
23. Andrés Martínez, Estudiante
Bilbao, ESPAÑA
24.Segundo Martínez Colina, Cartero
Bilbao, ESPAÑA
25. Emilio Matínez Arainz, Jubilado
Bilbao, ESPAÑA
26. Agustina Colina García, Dueña de Casa
Bilbao, ESPAÑA
27. Casilda Martínez, Dueña de Casa
Bilbao, ESPAÑA
28. Nora Pérez Osandón, Dueña de Casa
Bilbao, ESPAÑA
29. Francisco Varaz, Jubilado
Bilbao, ESPAÑA
30. Eduardo Gamonal, Jubilado,
Barcelona, ESPAÑA
31. Carmen Capdevilla, Profesora
Barcelona, ESPAÑA
32. María Jesús Casteñeira, Enfermera
Bilbao, ESPAÑA
33. Gustavo Santiadrían, Filólogo
Bilbao, ESPAÑA
34. Inmaculada Revuelta, Jubilada
Bilbao, ESPAÑA
35. Olga Poza, Veterinaria
Cantabria, ESPAÑA
36. Marta Oveja Poza, Abogada
Bilbao, ESPAÑA
37. Manuel Rayo, Gruista
Barcelona, ESPAÑA
38. Eduardo Gamonal Capdevilla, Estudiante
Barcelona, ESPAÑA
39. Itxiar Cortina Madariaga, Dueña de Casa
Álava, ESPAÑA
40. Begoña Madariaga, Secretaria
Vizcaya, ESPAÑA
41. Patricia Pereda, Secretaria
Álava, ESPAÑA
42. Claudia Corvalán, Dueña de Casa
Vizcaya, ESPAÑA
CHILE
01. Sandy Escobar
Estudiante de Comunicación Audiovisual
CI: 17.635.655-3
Limache, CHILE
02. Carlos Sierralta
Geógrafo y Magíster en Desarrollo Urbano UC
Investigador en Pobreza Urbana, Segregación y Políticas Públicas
Empresario y Consultor.
Santiago, CHILE
03. Nicole Henríquez
Estudiante de Derecho.
Santiago, CHILE.
04. Alejandra Mancilla Muñoz
RUT es el 6.694.591-K
Santiago, CHILE.
05. Álvaro Apablaza, fotógrafo
Santiago, CHILE.
06. Luis Alberto Jaqui Muñoz
Estudiante de Administración Pública USACH, Coord. Nacional Estudiantil
del Partido de Izquierda de Chile, PAIZ
Santiago, CHILE.
07. Ronnie León
Estudiante de psicología
CI 17.134.278-3
Rancagua, Chile
08. Oliver Becerra Avalos
Casi Bioquímico, Profesor de vocación y estudiante de Ingeniería en Informática de DuocUC.
Santiago, Chile
09 Stephanie Oteiza Tello
Santiago, CHILE.
10. Adriana Pérez, Jubilada
CHILE
11. Andrés Villa Villagrán, Profesor
CHILE
13. Nora Villa Pérez, Dueña de Casa,
CHILE
14. Fernando Cañas, Universitario,
CHILE
15. Mario Villa, Pescador
CHILE
16. Patricia Sarabia, Profesora
CHILE
17. Cristina Villa, Secretaria
CHILE
18. Cristian Pérez, Obrero
CHILE
19. Rodrigo Villa, Pescador
CHILE
20. Carmen Villa, Cajera
CHILE
21. Adrian Gamonal, Profesor
CHILE
22. Inés Gamonal, Secretaria
CHILE
23. Cristina Gamonal, Jubilada
CHILE
24. Jimy Díaz, Obrero
CHILE
25. Mirian Toledo, Secretaria
CHILE
26. Magui Toledo, Dueña de casa
CHILE
27. Adriana Pizarro, Enfermera
CHILE
28. Germán Romero, Estudiante
CHILE
29 Maritza Romero, Dueña de Casa
CHILE
30. Gabriela Araya Díaz, Dueña de Casa
CHILE
31. María Gabriela Adasme, Dueña de Casa
.CHILE
32. Gustavo Adasme Amaro, Estudiante
CHILE
33. Gloria Adasme Amaro, Estudiante
CHILE
34. Mireya Adasme, Dueña de Casa
CHILE
35. Alejandro Cox Moran, Estudiante
CHILE
36. Inés Adasme, Dueña de Casa
CHILE
37. Gloria Adasme Muniz, Estudiante
CHILE
38. Pablo Cox Adasme, Estudiante
CHILE
39. Natalia Cox Adasme, Estudiante
CHILE
40. Miguel Ángel Concha, Estudiante
CHILE
41. Inés Braun Flores, Dueña de Casa
CHILE
42. Marcela Adasme, Dueña de Casa
CHILE
43. Sara Muñoz, Estudiante
CHILE
44. Andrea Sepúlveda Adasme, Estudiante
CHILE
45. Constanza Sepúlveda Adasme, Estudiante
CHILE
46. Fernanda Sepúlveda Adasme, Estudiante
CHILE
47. Carlos Allima, Estudiante
CHILE
48. Rene Cerda Adasme, Estudiante
CHILE
49. Nicolás Cerda Adasme, Estudiante
CHILE
50. Fernando Jara, Secretaria
CHILE
51. Esteban Jara, Ingeniero
CHILE
52. Ana Villa Villagran, Dueña de Cada
CHILE
53. José Villa Villagran, Dueño de Casa
CHILE
54. Mariano Villa Villagrab, Jubilado
CHILE
55. Prosperina Villa, Dueña de Casa
CHILE
56. Eduardo Silva Escalante, Estudiante
Ingenieria Civil
C.I. 17.412.594-5
Santiago, Chile
Chile Indígena 